Irini Pervolaraki: un Sito in 3 Lingue per una Stella nel Buio

Ci sono progetti che ti entrano dentro. Questo è uno di quelli. Quando l’Associazione Irini Pervolaraki ci ha raccontato la sua storia, abbiamo capito subito che non stavamo costruendo “un sito”: stavamo dando una casa, sul web, alla memoria di una donna straordinaria e a una missione che ci ha commosso.

Chi era Irini Pervolaraki

Irini era una stella, di quelle vere. Nata a Creta, a diciotto anni parlava già cinque lingue. Negli anni Settanta si laureò in Ingegneria Chimica alla Sapienza di Roma — una donna, per giunta straniera, in un mondo che allora era quasi solo maschile. Poi la carriera: Pirelli, Dayco, fabbriche costruite da zero in Cina, India, Brasile, Polonia, Argentina. Vicepresidente, unica donna nel consiglio di amministrazione. Stella al Merito del Lavoro, prima donna manager certificata d’Abruzzo. Ci ha lasciati nel 2025, ma la sua luce no.

L’associazione: “Una Stella nel Buio”

Da quella luce è nata l’Associazione Irini Pervolaraki APS, che porta avanti una causa nobile: promuovere il valore delle donne nelle discipline STEAM (scienza, tecnologia, ingegneria, arti, matematica), dove il divario di genere è ancora enorme. Il cuore del progetto è il Premio internazionale “Una Stella nel Buio”, che riconosce il talento femminile in tre fasi della carriera: chi inizia, chi guida, chi trasforma la ricerca in valore per la società. Una missione che merita di arrivare lontano.

La sfida: un sito all’altezza di una storia così

E qui veniva il bello. Come si racconta una vita così grande senza sminuirla? E come si fa a parlare al mondo, quando il mondo è davvero il pubblico? La risposta era una sola: un sito in tre lingue. Italiano, inglese e — non poteva mancare — greco, la lingua delle radici di Irini. Una donna che ha parlato al mondo intero meritava un sito capace di fare lo stesso.

Cosa abbiamo fatto

• Un sito trilingue (IT / EN / EL). Non è un dettaglio: gestire bene tre lingue — con il greco e il suo alfabeto — richiede cura tecnica perché tutto funzioni e nulla si perda per strada.
• Una struttura che racconta. La storia di Irini, la missione dell’associazione, il Premio e come candidarsi o iscriversi: ogni pagina pensata per emozionare e, insieme, guidare all’azione.
• Un design sobrio e luminoso. Elegante, rispettoso, mai sopra le righe: il giusto abito per una storia che parla da sola.
• Uno strumento, non una vetrina. Il sito serve a far crescere l’associazione, raccogliere le candidature al Premio e portare la missione dove può fare la differenza.

Perché ci siamo affezionati

Perché ogni tanto questo mestiere ti ricorda perché lo fai. Costruire siti e fare comunicazione non è solo vendere di più: a volte è dare voce a chi ha qualcosa di importante da dire. Lavorare per l’Associazione Irini Pervolaraki è stato un onore — di quelli che ti restano. Abbiamo messo nel progetto la stessa cura che mettiamo per chi vuole vendere, e in più il cuore.

Visita il sito: associazioneirinipervolaraki.it. E se anche tu hai un progetto con un’anima — un’associazione, una causa, una storia che merita di essere raccontata bene — parliamone: a noi piace proprio metterci il cuore.

Domande frequenti

Perché un sito in tre lingue?

Perché la missione è internazionale e il pubblico è il mondo. Italiano e inglese per arrivare ovunque, greco per onorare le radici cretesi di Irini Pervolaraki. Un sito multilingua, fatto bene, permette di parlare a ciascuno nella sua lingua.

Di cosa si occupa l’associazione?

Promuove il valore delle donne nelle discipline STEAM e assegna il Premio internazionale “Una Stella nel Buio”, che riconosce il talento femminile a vari livelli di carriera, dalle neolaureate alle imprenditrici.

Realizzate siti multilingua anche per altri?

Sì. Realizziamo siti in più lingue curando sia il lato tecnico (struttura, gestione delle lingue) sia quello dei contenuti, perché il messaggio arrivi chiaro a ogni pubblico.